TARTUFO

 

8 DE MARZO. SÁBADO.

1

Natalia y yo vamos al Mali Teatr, en su filial “Escena na Ordinke”. Son las seis de la tarde, el sol brilla en su ocaso. Hay muchos movimientos de carros. El chofer avanza a trancazos entre varios carriles.  

2

Veremos una pieza de Fonvizin, llamada “Nidorosl” («Недоросль»). Esta palabra es traducida como “El menor”. Yo la traduciría como “El inmaduro”, porque en el siglo XVII  significaba un joven noble que no había recibido un certificado escrito de un profesor de literatura. Esa materia aplazada no le permitía desenvolverse con amplitud dentro de la sociedad de la época.

3

En la entrada, la mujer que revisa los boletos nos dice: esta pieza fue presentada al mediodía. Nos hacemos a un lado, sorprendidos y tristes. La mujer llama a Natalia y le dice, hable con la administradora. La administradora afirma que no nada qué hacer. Nos retiramos de la ventanilla, pero la administradora dice: hay unas sillas vacías, les daré el pase.

4

Entramos. La obra es “Tartufo” de Moliere. La sala es amplia, hermosa, con decoraciones sencillas pero muy elegantes.