ERNESTO CARDENAL EN RUSO

ERNESTO CARDENAL EN RUSO

Edgardo Malaspina

1

Cuando vivía en Moscú, un compañero ruso me enseñó unas anotaciones en su cuaderno :

-Es un poema hermoso, lo saqué de una revista, pero no me fijé en el autor. !Quién sabe si alguna vez se presenta la oportunidad de dedicárselo a alguien ..."

Copié el poema en mi libreta:

Потеряв тебя ...
Когда я потерял тебя
Ты и я потеряли
Я, потому что ты был
Что я любил больше всего
А ты потому что я
Тот, кто любил тебя больше всего.
(etcétera) 
2
Con el pago de la beca era un rito visitar cada mes la librería de lenguas extranjeras en la avenida Marx .

.

 Vi un poemario de Ernesto Cardenal, lo compré , empecé a leerlo

 y entendí quien era el autor

 del poema que me había mostrado el amigo ruso:

Al perderte yo a ti

Tú
y yo hemos perdido:
Yo por que tú eras
Lo que yo más amaba
Y tú por que yo era
El que te amaba más.
Pero de nosotros dos
Tú pierdes más que yo:
Porque yo podré amar a otros
Como te amaba a ti,
Pero a ti no te amarán
Como te amaba yo.