EPIDEMIAS Y LITERATURA RUSA
PUSHKIN
Y EL BANQUETE EN TIEMPOS DE LA PESTE ( Пир во время чумы)
(Pushkin,
con su "Banquete en tiempos de la peste", quiere
transmitirnos su ideal sobre el arte: sirve para olvidar que la
muerte existe.)
Edgardo
Rafael Malaspina Guerra
1
Alexander
Pushkin, padre de la literatura rusa, escribió "El banquete en
tiempos de la peste" durante una epidemia de cólera que azotaba
a Rusia en el otoño de 1830. Para Pushkin cualquier mal era una
peste.
2
El
otoño era para Pushkin la estación que más le inspiraba y le
permitía dar vuelo a su pensamiento y creatividad poética en medio
de hojas amarillas, lluvia intermitente y cielo melancólico.
3
Aunque
dicen que se inspiró haciendo una traducción de una obra del poeta
holandés Wilson, basada en una epidemia de peste en Londres, el
marco general es el mismo que trazó Boccaccio en su Decamerón:
jóvenes que se reúnen y celebran en medio de una epidemia de peste.
De allí que en muchas lenguas, y particularmente en ruso, la
expresión "festín en tiempos de peste" se refiera a
cierta conducta de gente que no se detiene ante nada para seguir
disfrutando de la vida, con manjares, vinos y sexo, sin importar lo
que acontece a su alrededor :"Пир во время чумы".
4
En
la pieza teatral de Pushkin jóvenes de ambos sexos celebran con un
banquete al aire libre, en medio de la calle. Comen , beben y cantan.
Retan a la peste negra. Desafían a la muerte, mientras pasan a su
lado los carretones con los cadáveres de los que ya se ha llevado la
peste. El héroe principal (Valsingan), a quien se le ha muerto su
madre y su esposa, no quiere rendirse ante la adversidad, y por eso
decide seguir disfrutando de los placeres de la vida porque igual
vislumbra que puede engrosar la lista negra del mal.
5
Brindan
por un amigo que ya murió. Entonan canciones nostálgicas y alegres.
Todos juntos se dan ánimo. Juntos pueden vencer el miedo. Se acerca
un sacerdote y los insta a marcharse a sus casas para rogar a Dios
porque la peste sólo puede ser detenida con la oración. El cura le
recuerda a Valsingan que desde el cielo lo contemplan su madre y su
esposa. Valsingan rechaza irse y argumenta que en casa sólo
encontrará recuerdos tristes y continua con el festín "porque
la juventud ama la alegría".
6
La
peste es la decadencia humana hasta rozar la muerte, y ante una
epidemia que masifica las visitas de la parca, los jóvenes
sospechan que puede ser los próximos en abandonar este mundo; sin
embargo, reflexionan que ese momento, muy real, hay que alejarlo, y
por eso no lo toman en cuenta o quieren distraerse para no pensar en
ello. Si viene la muerte la esperarán con dignidad y con valentía.
El otro camino es rezar, y eso no es para ellos.
7
Pushkin
agradece a la peste porque con su amenaza mortal puede hacer aflorar
,desde lo más profundo del alma, nuestras mejores cualidades de
amistad, solidaridad y compasión.
8
Pushkin,
con su "Banquete en tiempos de la peste" , quiere
transmitirnos su ideal sobre el arte: sirve para olvidar que la
muerte existe.
